Кинотеатры Эстонии: где смотреть фильмы на языке оригинала

Где в Эстонии показывают кино на английском, русском и других языках

В Эстонии большинство кинотеатров крутят голливудские блокбастеры в оригинале с эстонскими субтитрами. Это удобно, если вы не владеете эстонским, но хотите слышать настоящие голоса актёров. В Таллине, Тарту, Пярну и Нарве есть залы, где показывают фильмы на русском, английском, французском и даже японском — без дубляжа. Обычно сеансы на языке оригинала обозначают пометкой „VO“ (versio originalis) или „ENG“.

Чаще всего такие показы проходят в сетях Cinamon, Apollo Kino и Artis. Например, в таллинском кинотеатре Coca-Cola Plaza (входит в Apollo Kino) каждый день есть минимум 3–5 сеансов на английском. В Тарту — в кинотеатре Ekraan. В Пярну — в Apollo Kino Pärnu. Если вам нужно кино на русском, ищите сеансы с пометкой „Vene keel“ или „RU“ — они бывают реже, но встречаются в Apollo Kino и некоторых независимых залах.

Кроме того, в последние годы растёт популярность показов на других европейских языках. Например, в Таллине можно найти сеансы на испанском или итальянском — в основном в рамках фестивалей или специальных мероприятий. Для тех, кто предпочитает азиатское кино, в Apollo Kino и Artis иногда показывают японские или корейские фильмы с субтитрами. Чтобы не пропустить такие сеансы, стоит подписаться на рассылки кинотеатров или следить за анонсами в социальных сетях.

Важно помнить, что даже на сеансах с пометкой VO субтитры чаще всего идут на эстонском. Это не мешает восприятию, если вы понимаете язык оригинала, но может отвлекать. В некоторых кинотеатрах, например в Artis, субтитры могут быть на английском — это стоит уточнять при покупке билета.

Сети кинотеатров и их особенности

Apollo Kino

Крупнейшая сеть в Эстонии: 13 кинотеатров в Таллине, Тарту, Пярну, Нарве, Вильянди, Раквере и других городах. В каждом зале есть сеансы на языке оригинала — обычно это английский. Цены: билет на вечерний сеанс в среднем 9–12 евро, на утренний — 6–8 евро. Apollo Kino часто показывает премьеры на английском в день мирового релиза. Например, „Дюна: Часть вторая“ шла на VO уже в первый уикенд.

Сеть Apollo Kino также известна своими акциями: по вторникам часто действует скидка 20% на все билеты, включая сеансы на языке оригинала. Для студентов и пенсионеров предусмотрены дополнительные льготы — достаточно предъявить удостоверение. В некоторых залах, например в Apollo Kino Mustamäe, установлены современные проекторы с поддержкой HDR, что улучшает качество изображения на фильмах с насыщенной графикой.

Cinamon

Сеть с флагманским кинотеатром в Таллине (Cinamon Sõprus) и залами в Тарту, Кохтла-Ярве, Йыхви. Cinamon специализируется на семейном кино, но в каждом зале есть сеансы на английском. Цены чуть ниже Apollo: билет 7–10 евро. В Cinamon Sõprus часто проходят фестивальные показы на французском и немецком — например, „Анатомия падения“ шла на французском с английскими субтитрами.

Cinamon также предлагает удобную программу лояльности: за каждые 10 билетов вы получаете один бесплатный. В залах сети есть комфортные кресла с подставками для напитков, а в Cinamon Sõprus оборудован зал с технологией IMAX, где фильмы на языке оригинала выглядят особенно впечатляюще. Для семей с детьми действуют специальные утренние сеансы по сниженным ценам — от 5 евро.

Artis

Независимый кинотеатр в центре Таллина, на улице Вана-Пости. Artis — это артхаус, документальное кино, ретроспективы. Здесь почти все фильмы идут на языке оригинала: английский, французский, итальянский, японский. Билеты: 8–10 евро. Artis — лучшее место для просмотра европейского кино без дубляжа. Например, в 2026 году здесь показывали ретроспективу Феллини на итальянском.

Artis также известен своими тематическими вечерами: раз в месяц проходят показы классики мирового кино с обсуждением на английском языке. Для студентов и преподавателей действует скидка 15% при предъявлении ID. В кинотеатре есть небольшое кафе, где перед сеансом можно выпить кофе и обсудить фильм с другими зрителями.

Как найти сеанс на нужном языке

Используйте сайты кинотеатров или агрегаторы типа kino.ee. На странице фильма ищите строку „Keel“ (язык): „Inglise“ — английский, „Vene“ — русский, „Prantsuse“ — французский. Если язык не указан, значит фильм дублирован на эстонский. В Apollo Kino есть фильтр „Original language“ на сайте. В Cinamon — раздел „Filmid originaalkeeles“.

Совет: проверяйте расписание за 2–3 дня до планируемого визита — сеансы на VO могут добавляться за день. В праздничные дни (например, Рождество) количество сеансов на английском увеличивается. Также полезно подписаться на новости кинотеатров в социальных сетях: там часто публикуют анонсы специальных показов.

Для тех, кто ищет кино на русском, стоит обратить внимание на сайты Apollo Kino Narva и Cinamon Jõhvi — в этих регионах русскоязычные сеансы появляются чаще. Если вы живёте в Таллине, звоните в кинотеатр заранее: иногда русские сеансы не указаны на сайте, но их добавляют по запросу при достаточном количестве желающих.

Таблица: сравнение кинотеатров по языкам оригинала

Кинотеатр	Город	Языки оригинала	Средняя цена билета
Apollo Kino Coca-Cola Plaza	Таллин	Английский, русский (редко)	9–12 евро
Cinamon Sõprus	Таллин	Английский, французский, немецкий	7–10 евро
Artis	Таллин	Английский, французский, итальянский, японский	8–10 евро
Apollo Kino Ekraan	Тарту	Английский	8–11 евро
Cinamon Jõhvi	Йыхви	Английский, русский	6–9 евро
Apollo Kino Narva	Нарва	Английский, русский	7–10 евро
Cinamon Kohtla-Järve	Кохтла-Ярве	Английский, русский	6–8 евро

В таблице приведены основные кинотеатры, где можно найти сеансы на языке оригинала. Обратите внимание, что в Cinamon Jõhvi и Apollo Kino Narva русские сеансы бывают до 3–4 раз в неделю, что делает их лучшим выбором для русскоязычных зрителей за пределами Таллина.

Специальные показы и фестивали

В Эстонии регулярно проходят кинофестивали, где фильмы демонстрируются на языке оригинала. Например, Таллинский кинофестиваль «Тёмные ночи» (PÖFF) в ноябре — декабре 2026 года: более 200 фильмов на английском, французском, испанском, корейском. Билеты: 5–8 евро за сеанс. Фестиваль документального кино „DocPoint“ в Таллине — фильмы на английском с эстонскими субтитрами. В Тарту проходит фестиваль „Kinoff“ — акцент на европейское кино в оригинале.

Также в Apollo Kino и Cinamon бывают «ночи кино» (например, „Marvel Night“ или „Harry Potter Marathon“), где все части показывают на английском. Следите за афишами на сайтах сетей. В 2026 году в Cinamon Sõprus прошёл фестиваль французского кино, где все фильмы демонстрировались на французском с английскими субтитрами — билеты стоили от 6 евро.

Для любителей азиатского кино в Artis регулярно проводятся показы японских и корейских фильмов в рамках программы „Asian Cinema Week“. В 2026 году здесь показали ретроспективу Хаяо Миядзаки на японском с английскими субтитрами. Стоимость билетов — 8–10 евро, для студентов — скидка 15%.

Советы для зрителей, которые не знают эстонского

• Покупайте билеты онлайн — на сайте кинотеатра или в приложении. В кассе часто говорят только по-эстонски.
• Проверьте, есть ли у фильма субтитры. Иногда на сеансах VO субтитры тоже на эстонском — это не мешает, если вы понимаете язык оригинала.
• В Apollos Kino есть программа лояльности „Apollo Club“ — скидка 10% на каждый билет.
• В Cinamon действуют скидки для студентов и пенсионеров — покажите ID.
• Если вы ищете кино на русском, звоните в кинотеатр заранее: иногда русские сеансы не указаны на сайте, но их добавляют по запросу.
• Используйте мобильные приложения кинотеатров: в Apollo Kino и Cinamon есть push-уведомления о новых сеансах на языке оригинала.
• Для экономии выбирайте утренние сеансы (до 12:00) — они дешевле на 20–30%. В Apollo Kino утренние билеты стоят от 6 евро.
• Если вы планируете посетить несколько сеансов, рассмотрите абонементы: например, в Artis есть карта на 5 посещений за 35 евро.

Где смотреть кино на русском языке

Русскоязычные сеансы — редкость, но они есть. В Apollo Kino в Таллине (например, в кинотеатре „Mustamäe“) раз в неделю показывают фильмы на русском. В Cinamon Jõhvi и Cinamon Kohtla-Järve русские сеансы бывают чаще — до 3–4 раз в неделю. В Нарве кинотеатр „Apollo Kino Narva“ показывает на русском каждые выходные. Цены такие же, как на обычные сеансы.

Если вам нужно кино на русском, ищите на сайтах пометку „Vene keel“ или „RU“. В 2026 году, например, в Apollo Kino Narva шли «Мастер и Маргарита» и «Сто лет тому вперёд» на русском. В Cinamon Jõhvi в тот же период показывали «Чебурашку» и «Вызов» на русском с эстонскими субтитрами.

Для зрителей в Таллине стоит обратить внимание на кинотеатр „Sõprus“ (входит в Cinamon) — здесь иногда проводятся специальные русскоязычные показы по воскресеньям. Чтобы не пропустить, подпишитесь на рассылку кинотеатра или проверяйте расписание за неделю.

FAQ

Дополнительные ресурсы

Если вы хотите совместить поход в кино с другими развлечениями, загляните в наши статьи: Русская баня с веником в Эстонии: где попариться — отличный вариант после вечернего сеанса. Или Аудиогиды по городам Эстонии на русском языке, чтобы узнать больше о местах, где находятся кинотеатры. А если вы любите природу, прочитайте Сафари на лосях и оленях: где и когда смотреть — это может стать отличным планом на выходной.

Для более детального планирования используйте сайты кинотеатров: Apollo Kino, Cinamon и Artis предлагают удобные фильтры по языку. Также полезен агрегатор kino.ee, где можно сравнить расписание всех кинотеатров в одном месте. Не забывайте проверять отзывы на форумах, например, на русскоязычных сайтах Эстонии — там часто делятся информацией о новых сеансах на русском.